Англійська мова
Англійська освіта
Останні статті

  • Необходимо выставить права 777 на папку 78978287
  •  

    Особливості терміну "подія" в англійській мові для страхового бізнесу

    Наприклад, відмінність між словами accident і incident істотно, і неправильне вживання цих слів може серйозно пошкодити взаєморозумінню. Обидва мають значення події. Ось, скажімо, відбулася певна подія, і людина звертається до страхового агента за виплатою страхової суми. Звичайно, потрібно знатися на характері даної події.

    Слово accident означає, що щось відбувається несподівано, випадково, особливо у тому випадку, коли ця подія небажана або неприємно. До цих подій відносяться, наприклад, нещасний випадок, катастрофа, вибух, аварія, крах, наслідки яких дуже серйозні: He had а dreadful traffic accident last month.

    Саме в таких страшних випадковостях зможуть підтримати представники страхового бізнесу.

    Інше значення – випадок, випадковість, і уживається в таких словосполуках, як by accident, it was а pure/sheer accident і інших: I’ve left the car unlocked by accident (випадково, ненавмисно). Тут відтінок трагічності зовсім відсутній.

    А ось слово incident означає подія меншої важливості і наслідків, чим accident. Воно перекладається з англійської мови як випадок, епізод, подія, подія, казус, зіткнення, інцидент. Наприклад: There have been several street riots in the city but no one was killed in the incident.

    Або про нешкідливу подію: He told me about an incident in his childhood which had made а deep impression on him. Страховий бізнес не пропонує захист при будь-яких казусах, адже вони не завжди шкодять здоров'ю і життю людини.

    Таким чином, якщо вам скажуть англійською мовою, що Peter was involved in the incident between some strikers and the police, то це буде просто незвичайний випадок з життя. А якщо Peter was involved in train accident, то це – страховий випадок, і в подібних цьому страховий бізнес піде на допомогу.

    Get It Right by Jane Povey.

    Переклад і адаптация- Ольга Моргун

    American Academy of Business English

    Aabe. Com. Ua

    При вивченні англійського для страхового бізнесу студенти іноді стикаються з нюансами англійської мови, розуміння яких дуже важливе для страховіка.


    Англійська мова
    перші кроки | методики | абревіатури | освіта | переваги